한글 이름을 로마자로 쓰는 법
기준은 문화체육관광부 고시 「국어의 로마자 표기법」이에요. 인명은 제3장 제4항에 따로 정해져 있어요. 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고(민용하 → Min Yongha), 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이지만 음절 사이에 붙임표를 넣어도 돼요(Min Yong-ha).
이름 안에서 소리가 바뀌어도 표기에는 반영하지 않아요. 한복남은 [한봉남]으로 소리 나지만 Han Boknam, 홍빛나는 Hong Bitna로 적어요. 그래서 이름은 글자 하나하나를 따로 바꿔 이어 붙이면 돼요.
글자 대응표 (제2장)
모음: ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅣ i, ㅐ ae, ㅔ e, ㅚ oe, ㅟ wi, ㅑ ya, ㅕ yeo, ㅛ yo, ㅠ yu, ㅒ yae, ㅖ ye, ㅘ wa, ㅙ wae, ㅝ wo, ㅞ we, ㅢ ui.
자음: ㄱ g·k, ㄲ kk, ㅋ k, ㄷ d·t, ㄸ tt, ㅌ t, ㅂ b·p, ㅃ pp, ㅍ p, ㅈ j, ㅉ jj, ㅊ ch, ㅅ s, ㅆ ss, ㅎ h, ㄴ n, ㅁ m, ㅇ ng, ㄹ r·l. ㄱ·ㄷ·ㅂ은 모음 앞에서 g·d·b, 받침에서는 k·t·p로 적고, ㄹ은 모음 앞에서 r, 받침에서 l, ㄹㄹ은 ll로 적어요.
자주 묻는 질문
성은 어떻게 적나요?
표기법 제3장 제4항 (2)는 "성의 표기는 따로 정한다"고만 되어 있고, 아직 따로 정해진 공식 성씨 표기는 없어요. 이 도구는 성도 글자 대응표대로 적어요. 집안이나 예전 여권에서 이미 쓰는 성 표기가 있다면 그 표기를 쓰는 경우가 많아요. 표기법 제7항도 인명은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다고 해요.
여권 영문 이름도 이대로 쓰면 되나요?
여권 영문 이름은 외교부가 여권법령에 따라 정하고, 한 번 정하면 바꾸기 어려워요. 신청하기 전에 외교부 여권안내 누리집에서 기준을 확인하세요. 이 도구 결과는 참고용 후보예요.
입력한 이름이 어디로 가나요?
아니요. 바꾸는 계산은 이 화면 안에서만 일어나고, 이름은 어디에도 보내거나 저장하지 않아요. 링크 보내기에도 이름은 들어가지 않아요.